1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, പവൽ.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
എനിക്കായി ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിച്ചത് മക്കേബ് ആണോ?
- അതെ.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
ഇത് വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
അവൾ വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
ഇതിന് മക്കേബ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Ouija ബോർഡ് ആവശ്യമാണ്.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
ബെക്കും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിസാർ ബസാറിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ കാണും.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
അവൻ എന്നെ മറികടന്നു
പോർട്ട്ലാൻഡിലും വിർജീനിയയിലും.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
എന്താ, നീ അവനെ കൊല്ല്
നിങ്ങളുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
അവന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരിക്കാം.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
നിങ്ങൾ ക്വിൻ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരേസയെയും കൊല്ലുകയാണ്,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
'കാരണം നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ക്വിൻസ്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
കുറഞ്ഞത് ഫോൺ ഓണാക്കി വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കണോ? - എനിക്കറിയില്ല.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
ബോസിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഈ നിമിഷത്തിനായി.
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
കൊള്ളാം. ഫക്ക്-അപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് ATF ഏജൻ്റിനെ നിയമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കണോ?
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
അതായത്, ഉറക്കെ പറയുക.
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
ആർക്കും അത്ര വിഡ്ഢികളാകാൻ കഴിയില്ല.
30
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
31
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
ശരി, ബെക്ക്?
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
അതാണ് ക്വിൻ.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
അവൻ റീച്ചറിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അവൻ മരിച്ചു.
34
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമല്ല.
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
36
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
അതെ.
37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
അതെ?
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
എനിക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.
39
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
അതെ.
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല.
41
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
ഞാൻ ATF ഏജൻ്റിനെ നിയമിച്ചു,
43
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
പക്ഷേ സ്ഥിതിഗതികൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് സർ.
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
എൻ്റെ ആളുകളാൽ.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത
46
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
അവൾ നിങ്ങളെ ധരിപ്പിക്കാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.
47
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ബെക്ക്.
48
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
49
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
നീ ഇറങ്ങൂ, എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
50
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇട്ടിരിക്കുന്നു,
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തിൽ വീഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
52
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
53
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
വാങ്ങുന്നവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം,
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
എനിക്ക് മറ്റൊരു തടസ്സം നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
ആരാണ് ഈ ആൾ?
57
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
അതൊരു വസ്ത്രമാണ്.
58
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
അത് തെരേസയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.
59
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
അവ്രിലീൻ.
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
അവ്രിലീൻ.
62
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം മാത്രം
ഈ ആളെ നിയമിക്കുകയാണ്.
63
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത് അവനാണ്
64
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
ഫെഡിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് തിരികെ കിട്ടി.
65
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
66
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
റീച്ചർ.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ് ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
68
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
ക്വിൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
69
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
ജൂലിയസ് മക്കേബ്.
70
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
നിനക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമായി
ഞാൻ അതിൽ എന്താണ് ഇടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
അതെ. ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
73
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
ദൈവമേ!
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ബന്ധത്തിന് സമയമുണ്ടാകും.
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
ബന്ധം?
76
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
ഏതോ സെക്രട്ടറിയെ ഈ മണ്ടൻ നിയമിച്ചു.
77
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
അവൾ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
അവൾ പാടില്ല.
78
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
ബിച്ച് മത്സ്യ ഭക്ഷണമായിരിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ചുവന്ന തലയാണ്.
79
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
ക്ലയൻ്റ് റെഡ്ഹെഡ്സ് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
80
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ ട്രീറ്റിൽ എറിയുന്നതായി കരുതി
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കണം.
82
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
യേശു. അവർ തെരേസയെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഡീൽ മധുരം.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ഇതെന്താ നരകം?
84
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
ശരി.
85
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ,
87
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
പോളി.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായി നോക്കൂ.
89
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
ബാക്കിയുള്ള തെണ്ടികളും വരൂ.
90
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
പക്ഷേ ആരും തോക്ക് വലിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആദ്യം അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
ശരി.
92
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
നമുക്ക് പോകാം.
93
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
94
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
മിസ്റ്റർ തക്തറോവ്.
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
നന്നായി.
96
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
അത് താൽപ്പര്യം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ബാഗിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇല്ല.
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയായിരുന്നില്ല.
98
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
99
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
വിൽപ്പന വൈകി.
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് രണ്ട് ദിവസം കൂടി മാത്രം.
101
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജനമേ,
102
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
ഞങ്ങൾക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു നഖം നൽകുക,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
അവൻ കൈത്തണ്ട എടുക്കും."
105
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
മതിയാവും.
106
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
ഇനി കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല.
107
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.
108
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
മിസ്റ്റർ മക്കേബ്,
109
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
വിഷമിക്കേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
110
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
സാഷ.
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
112
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വേലക്കാരിയെപ്പോലെ.
113
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
ആർലിംഗ്ടണിലുള്ള എൻ്റെ ആളെ സമീപിക്കുക.
114
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
പരിശോധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
115
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ അവനോട് പറയുക
എല്ലാ പാറകൾക്കും താഴെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
116
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
അതെ സർ.
117
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
മക്കേബ് തൻ്റെ പ്രവർത്തനം നീക്കിയപ്പോൾ
തിരികെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക്,
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
അദ്ദേഹത്തിന് വിത്ത് മൂലധനം ആവശ്യമായിരുന്നു.
120
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
അയാൾക്ക് ബാങ്കിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
അങ്ങനെ അവൻ റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
122
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
മാത്രമല്ല അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
123
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക."
124
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
അത് റിച്ചാർഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതിനുള്ള യൂഫെമിസം ആണോ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കണോ?
125
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
പലരും വെട്ടിമുറിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര ഷിപ്പിംഗിൽ.
126
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു.
127
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുന്നുണ്ടോ?
128
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
വെറും വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കഴിഞ്ഞുപോയതിന് ശേഷം,
129
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സത്യം അറിയാൻ അർഹനായിരിക്കാം.
130
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വെള്ളക്കോളർ ആയിരുന്നില്ല
വാണിജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രങ്ങളെ ഗ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.
131
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
നീ ഒരു തോക്കുധാരി ആയിരുന്നു,
132
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ലയിച്ചവൻ
കൂടുതൽ ക്രൂരനും ക്രൂരനുമായ തോക്കുധാരി.
133
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
ഇത് ഒരു ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
ഈ പ്രക്രിയയിൽ റിച്ചാർഡിന് പരിക്കേറ്റു
അവനോട് കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
135
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
136
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
തോക്കുധാരിയായിരുന്നില്ല.
137
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
138
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മക്കേബിന് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങേണ്ടി വന്നത്?
- ആശയമില്ല.
139
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ലഭിക്കുന്നു
പോകാനും റിച്ചാർഡും ഞാനും ജീവിച്ചിരിക്കാനും.
140
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
മക്കേബ്, അവൻ എത്രനാൾ ജീവിച്ചിരിക്കും
അയാൾക്ക് റഷ്യക്കാരുടെ പണം കിട്ടുന്നില്ലേ?
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
അധികം താമസിയാതെ.
142
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
ഈ ആളുകൾ തമാശയല്ല.
143
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
അവൻ തക്തറോവിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ
144
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ വസ്ത്രവും
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു,
145
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
അവർ ഒരു ദിവസം അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
നീ തല വെട്ടി,
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വളരുന്നു.
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങാത്തത്
148
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
എടിഎഫ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
അവൻ്റെ ജീവിതം ഈ വിൽപ്പനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
150
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പണമടയ്ക്കുന്നതിൽ പിന്നിലായത്?
151
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
അവൻ എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വൻ വിൽപ്പനയിൽ അത് കുറയുന്നു.
152
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
എന്നാൽ മോശം കാലാവസ്ഥ
ചെങ്കടലിൻ്റെ കാലതാമസം നേരിട്ട കയറ്റുമതിയിൽ.
153
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
വാങ്ങുന്നവർ ഏതാണ്ട് പിൻവലിച്ചു.
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
മക്കേബ് ഈ ഇടപാട് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നില്ല.
155
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
അത് അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
156
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
157
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
158
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കണം.
160
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
ഞങ്ങൾക്ക് പുച്ഛിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ആളുകൾ ബെക്കിൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നു
161
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
അവർ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
162
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, ദഫ്.
163
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
ഇതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
165
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകില്ലേ ♪
166
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ നിങ്ങൾ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകില്ലേ...
167
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
നമുക്ക് ഉടമയോട് സംസാരിക്കണം.
168
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
ഇതിനകം ഉണ്ട്.
169
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.
170
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
ഒരു പച്ചപ്പ്,
ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെട്ടിരിക്കാം.
171
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ഓ, അതെ, റെഡ്ഹെഡ്.
172
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളുടെ അളവുകൾ ലഭിച്ചു.
174
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
തൻ്റെ ബോസ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഗൈ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് എന്തോ സെക്സി.
175
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
ഒരു അത്ഭുതം,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
176
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
ഒരു റെഡ്ഹെഡിനൊപ്പം അത് നന്നായി പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
177
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് പച്ചയായിരിക്കണം."
178
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും The Swinger? കണ്ടിട്ടുണ്ട്
179
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആൻ-മാർഗ്രറ്റ്
ആ പച്ച സ്വെറ്ററിൽ?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ഓ.
181
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
ഒരു കുട്ടിയിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
182
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
183
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
ഇല്ല. എനിക്കതില്ല.
184
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
അയാൾ പണമായി നൽകി.
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
പക്ഷേ...
186
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വിളിക്കാൻ അവൻ ഒരു നമ്പർ വിട്ടു.
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
188
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബർണർ.
189
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സൂചനകൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
190
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
191
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
ചാടുന്നത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
അതെ. ഞാൻ ഒരു ശരീരം കൂടി മാത്രമായിരിക്കും
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
എൻ്റെ അച്ഛൻ കടലിൽ ഇട്ടു.
194
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
അച്ഛനോട് ഒഴികഴിവ് പറയാതെ,
195
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിനെ മലിനമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് മക്കേബ് ആണ്.
196
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
197
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ കളിത്തോക്ക് ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് എപ്പോക്സി എടുക്കണോ?
198
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
ശനിയാഴ്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
199
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലാതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
200
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് വാങ്ങി.
201
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
അവനു കൊടുത്തേക്കാം.
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
203
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
204
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
ഹേയ്.
205
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.
206
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
ഒരു മണിക്കൂറോളം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
207
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. - നന്ദി.
208
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
അങ്ങനെ, ഞാനും വില്ലിയും ആളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ കണ്ട വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്.
209
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു നമ്പർ മാത്രം.
210
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.
211
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
ക്വിനും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ബർണറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
212
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
അവർ പഠിച്ചതിനു ശേഷം
ബെക്ക് ഒരു കുറുക്കനെ കോഴിക്കൂടിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
അതെ. ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതി,
214
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
എന്നാൽ വില്ലിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
സേവന ദാതാവിൽ.
215
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
അയാൾക്ക് ഒരു നോക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്പറിനായുള്ള കോൾ ലോഗിൽ.
216
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
217
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
ഒരുപക്ഷേ.
218
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
ആ കൂട്ടരുടെ കാര്യമോ
വിചിത്ര ബസാറിനു പുറത്തോ?
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.
220
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
ക്വിൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർ അവനെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.
221
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
കരാർ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.
222
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
ശരി, നിങ്ങൾ ക്വിൻസിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ നല്ല വശം മതി
223
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
ആ കരാർ എവിടെ, എപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
തെരേസ ഉണ്ടാകും.
225
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
ശരി.
226
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
നന്ദി.
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
എന്തിനുവേണ്ടി?
228
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
നിങ്ങൾ ആളുമായി മുഖാമുഖമായിരുന്നു.
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
230
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
സമയമായിരുന്നില്ല.
231
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തെരേസ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
232
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
ഒടുവിൽ ഞാൻ ക്വിന്നിനെ കൊല്ലും.
233
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
എനിക്ക് വേണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവിനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ.
234
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കാം.
235
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
236
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
എന്താ ചേട്ടാ?
237
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
എന്ത്?
238
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കുന്നില്ല!
239
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കും.
240
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
ഇല്ല, ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി.
241
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
മനസ്സിലായി.
242
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
പക്ഷേ, റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
അതെ, ആദ്യത്തേതിന്
കഴിഞ്ഞ തവണയും, സുഹൃത്തേ.
244
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
ഹേയ്, എനിക്ക് കാർ നീക്കേണ്ടി വന്നു
245
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡൗൺ 'കാരണം
അവർ തെരുവുകൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു.
247
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
248
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
249
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ കൊന്ന പോലീസുകാരനാണോ?
251
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
അതാണ് പ്രശ്നം.
252
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
അപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുഴുവൻ വ്യാജമായിരുന്നോ?
253
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?
254
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ? ഒരു ഭക്ഷണം?
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
255
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
എന്താണ്, റീച്ചർ?
256
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് നേടുക!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
- താഴെയിറങ്ങുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
258
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
ഒന്നാമതായി, ക്ഷമിക്കണം
വ്യാജ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ കുറിച്ച്,
259
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സംഘടന.
260
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
രണ്ടാമതായി, എല്ലാം
എന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
261
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
അവിടെയുള്ളവർ DEA ഏജൻ്റുമാരായിരുന്നു.
263
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
കാണാതായവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണമെന്ന് അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്ത സ്ത്രീ.
264
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
അവളെ തടവിലാക്കിയതിൻ്റെ തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടു
വണ്ടിയുടെ വീടിന് താഴെയുള്ള നിലവറയിൽ.
265
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല. പിന്നെ...
266
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
ഞാൻ കടന്നുപോയതിനു ശേഷം,
267
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
എൻ്റെ അച്ഛൻ മനസ്സോടെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിലും പങ്കെടുക്കുക.
268
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
മക്കേബ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
ഞാൻ ഇവിടെ വരാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം മക്കേബ് ആണ്.
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
270
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
നീ അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമോ?
271
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
എനിക്കറിയില്ല,
272
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ജയിലിലാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
273
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
മക്കേബ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് കീഴിലാക്കി,
274
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.
275
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
അങ്ങനെ...
276
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...എൻ്റെ മൂടുപടം ഊതിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
277
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
278
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ കൈ അമിതമായി കളിക്കരുത്.
279
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
ടക്സീഡോകൾ ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.
281
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
ഓ, കൊള്ളാം. അവർ പുറത്താകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
282
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
അവർ ഏകദേശം ആയിരുന്നു.
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു.
283
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഗ്നസ്, എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
RSVP'd ചെയ്ത എല്ലാവരുടെയും.
284
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
ആനെറ്റ് അത് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
285
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
ആ മനുഷ്യർ അത് എപ്പോഴായിരിക്കാം എടുത്തത്
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
286
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
287
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
വിശ്വസനീയമായ സഹായം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ചുകാർ.
288
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി നോക്കണോ?
289
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
290
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
ആഗ്നസ് നിങ്ങൾക്കായി ടക്സീഡോകൾ എടുത്തു.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
292
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
ഈ പാർട്ടിയുടെ കറുത്ത കെട്ടാണ്.
ഇത് ഔപചാരികമല്ല മകനേ.
294
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
295
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
ഒന്നുമില്ല.
296
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
297
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
ടൗണിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?
298
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
ഓ, ആ ആളുകൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടവർ?
300
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
അതെ, പക്ഷേ... എല്ലാം ശരിയാണ്.
301
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
റീച്ചർ അത് പരിപാലിച്ചു.
302
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
തമാശ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
പ്രസവമുറിയിൽ.
303
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
304
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റിച്ചാർഡ് ജനിച്ചപ്പോൾ
305
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
306
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
വീണ്ടും അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
307
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശല്യക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
308
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
309
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
310
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുകയാണ്.
311
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
എനിക്ക് കൂലി കിട്ടുന്നത് അതാണ്.
312
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
നന്നായി...
313
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...ചരിത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
314
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
ആ ജോലി വിവരണമുള്ള ആളുകൾ
വെടിയുണ്ടകൾ പിടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
315
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
നിങ്ങളുടേത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
316
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}ഇത് സാമുവൽ അബർനതിയാണ്
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്.
317
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}ജല മർദ്ദത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ബ്ലോക്കിൻ്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
318
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
എൻ്റെ സുഖം, മിസ്റ്റർ അബർനതി.
ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
321
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
322
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ അബർനതി?
323
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
324
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരനായ പയ്യനെ കിട്ടി, മിസ്റ്റർ മക്കേബ്.
325
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
പിന്നെ ചിക്കാഗോയിലെ ആ പയ്യന്മാരും
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
326
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}
327
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
- ♪ റിക്കി, ആ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് ♪
328
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ മറ്റാരെയും വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
329
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം ♪♪
330
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
ഫക്ക്!
331
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
332
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
ഏത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?
333
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
334
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കാഗോയിലെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കാം
കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
335
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
അവനെ നാവിൽ നിന്ന് കളങ്കത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക,
അവനെ ചോരയൊലിപ്പിക്കട്ടെ.
336
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
ഞങ്ങൾക്ക് സൈലൻസറുകൾ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.
337
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
338
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
339
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
ഗൗരവമായി?
340
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
341
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
അതൊരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു.
342
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
343
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
അത് അതിനെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
നീക്കുക.
345
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
നിനക്കായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
346
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
347
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
എന്താ പറയൂ...
348
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...എനിക്ക് പേര് തരൂ
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത വ്യക്തിയുടെ,
349
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
350
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
കോസ്റ്റോപൗലോസ്.
351
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
കോസ്റ്റോപൗലോസിന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
352
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ...
353
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
... ചില പയ്യന്മാരെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
354
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- ഏത് ആൺകുട്ടികൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.
355
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
മാലാഖ അല്ലെങ്കിൽ...
356
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...എന്തോ. പോളി, ഒരുപക്ഷേ.
357
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
ശരി.
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
359
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
നീയും മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തും എന്തായിരുന്നു?
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
360
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
361
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
ഹേയ്. ഫോൺ കോളുകൾ അറിയുക
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ
362
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
പ്രൊഫഷണൽ മോശം ആളുകളുടെ
എനിക്ക് നേരെ ഒരു റൺ എടുത്തു.
363
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
364
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
- അത് 911 ആണോ?
365
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
366
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
ആ പേരുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവരെ അയച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
367
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
തറയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്ന ജാക്കസ്
അയച്ചതായി പറഞ്ഞു
368
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
കോസ്റ്റോപൗലോസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാളാൽ.
369
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
ക്വിൻ എന്ന പേര് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
ഇല്ല. അവൻ സ്വയം മക്കേബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
371
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
ശരി, ഞാൻ കോസ്റ്റോപൗലോസിനെ നോക്കാം.
372
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
ഷിറ്റ്.
373
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
ക്വിൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആളുകളെ അയച്ചാൽ,
അവൻ വരുന്നു എന്നർത്ഥം
374
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
അവനെ പരിശോധിക്കുന്ന ആർക്കും.
375
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
എനിക്ക് പോകണം.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
റീച്ചർ?
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
378
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
379
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാമോ?
380
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
ശരി.
381
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
നിങ്ങൾ ഒരു ആംബുലൻസാണ്.
382
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
നർമ്മബോധം ഇല്ല.
383
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
ദയവായി. ദയവായി.
384
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
നന്നായി. നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
911.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
386
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
എനിക്ക് വയറിന് GSW ലഭിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങളും,
387
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
14-ാം നിലയിൽ
388
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- സംസ്ഥാനത്തെ ഹിഗ്ഗിൻസ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ.
- പാരാമെഡിക്കുകൾ അഞ്ചിൽ ഉണ്ടാകും.
389
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
ശരി. നന്ദി.
390
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
നല്ല വാർത്ത, ആംബുലൻസ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
391
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
മോശം വാർത്ത, നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കും.
392
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.
വേഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
393
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ പവലിനൊപ്പം, ASAP.
394
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. അവൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
- എന്നാൽ അവൻ അര മണിക്കൂർ വൈകി.
- അത് അവന് സാധാരണമാണോ?
396
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
ശരിക്കുമല്ല.
397
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ--
- അവൻ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
398
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
399
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
ഇതാണ് റിട്ടയേർഡ് മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ.
400
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
ഓ.
401
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
ശരി, ഉം...
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
പാവൽ ജീവിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല സർ.
റോക്ക് ക്രീക്കിന് പുറത്ത് അദ്ദേഹം വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
403
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
404
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
വാസ്തവത്തിൽ, മൂന്ന് പേരെ അയയ്ക്കുക.
405
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
അവർ സായുധരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
406
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിരിച്ചുവിട്ടത്?
407
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- ആരുമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
408
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
'കാരണം ഡിസിയിലെ എൻ്റെ ആൾ ഒരു തൂത്തുവാരി
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ നോക്കുന്ന ആർക്കും,
409
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
അത് മാറുന്നു, ചില താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ആർമി പങ്ക്
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിലൊന്നിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
410
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു പി.ഐ
എൻ്റെ സഞ്ചിയിലെ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തു.
411
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
ഇരുവരും ഒരേ യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.
412
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.
413
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
എന്ത്?
414
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
റീച്ചർ 110-ൽ ആയിരുന്നു.
415
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
അവൻ എവിടെയാണ്?
416
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.
417
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
പോയി അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.
418
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
ഊമ്പി.
419
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
ഷിറ്റ്!
420
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!
421
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ കുട്ടിയുടേത്
റീച്ചറിൽ എലി വീഴുമോ?
422
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
നഹ്. റീച്ചറിന് തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണെന്ന് അവനറിയാം
ഈ കാര്യം അതിജീവിക്കാൻ.
423
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- റീച്ചർ?
- നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരണം.
424
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
കാത്തിരിക്കൂ, "നിങ്ങളെ നേടുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നീ എവിടെയാണ്?
425
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
വുഡ്സ്, ബെക്കിൻ്റെ റോഡിലൂടെ.
426
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
എൻ്റെ റൈഡ് ഷോട്ട് ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
427
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- ഷിറ്റ്. കുട്ടി മറിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
428
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
ക്വിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം--
429
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
ഷിറ്റ്.
430
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
ഊമ്പി.
431
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
ആഹ്!
432
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
ഷിറ്റ്.
433
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
പരന്നുകിടക്കുക.
434
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}
435
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
436
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
ഷിറ്റ്.
437
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
നന്ദി.
438
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കഴിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച കാപ്പിയാണിത്.
439
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
കഴിഞ്ഞ കപ്പ് ഞാൻ വന്നത് ഒരു പൂച്ചയുടെ കഴുതയിൽ നിന്നാണ്.
440
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
ഒരു കത്തിയെ വെല്ലുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
441
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
പല്ലുകൾ തക്കാളിയുടെ മാംസം പിടിക്കുന്നു
വലത്തോട്ട് മുറിക്കുക.
442
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
അതായത്, അത് നോക്കൂ, അല്ലേ? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ റിച്ചാർഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
444
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
ക്വിൻ...
445
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
ദയവായി റിച്ചാർഡിനെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ.
446
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
തെറ്റ് അവൻ്റെയല്ല, എൻ്റേതാണ്.
447
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
ഞാൻ റീച്ചറെ നിയമിച്ചു, ഞാൻ ജോലിക്കാരിയെ നിയമിച്ചു--
448
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
449
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
എന്ത്? ഇത്--
450
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
451
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
കൊള്ളാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
452
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, റിച്ച്.
453
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു മോശം ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
454
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും വിനോദമാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
455
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
456
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
ഓ...
457
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
അതെ.
458
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
ഇല്ല.
459
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
- ഇരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ പെയിൻ്റ് ജോലി ലഭിക്കും.
- ഉം...
460
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
വരൂ, ധനികൻ.
461
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
462
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
ഇപ്രാവശ്യം കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും കാരണം ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തോക്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടാകും.
463
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
വരിക.
464
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കാം.
465
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടാം.
466
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
ക്വിൻ? ക്വിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
467
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം, ശരി?
468
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
ദയവായി നിർത്തൂ.
469
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
നിനക്ക്... എല്ലാ ശക്തിയും എപ്പോഴും നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
470
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
471
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
എനിക്ക് പോളി ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
472
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൗണ്ടറിനു മുകളിലൂടെ വളയ്ക്കുക
ജയിൽ ശൈലിയിൽ അവനെ കീറിമുറിക്കുക.
473
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
ഇനി വായ അടച്ചു ഇരിക്ക്
474
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ സാധ്യത വളരെ മോശമാകും
അഞ്ചിൽ ഒന്നിനെക്കാൾ.
475
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
അത് ചെയ്യുക.
476
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
ഓ.
477
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
478
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഒടുവിൽ വീഴുമോ?
479
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ട്രിഗർ വലിക്കുക.
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ 20% സാധ്യതയുണ്ട്.
481
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സാധ്യതകളെ മറികടന്നാലും,
482
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
പോളി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കൊല്ലുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
483
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
നിങ്ങൾ അതേ സ്ഥാനത്താണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
484
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്ത്.
485
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
ഇപ്പോൾ ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഇടുക
486
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക്
487
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
ഒപ്പം ട്രിഗർ വലിക്കുക!
488
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- വീണ്ടും.
- വരൂ, ക്വിൻ. ഇത് നിർത്തുക!
489
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീണ്ടും ചെയ്യൂ!
490
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
ക്വിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
491
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
വീണ്ടും ചെയ്യുക!
492
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
ദയവായി!
493
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
വീണ്ടും ചെയ്യുക! വീണ്ടും ചെയ്യുക! വരിക.
494
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
ഇല്ല!
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
ദയവായി നിർത്തൂ!
496
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
497
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
498
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റ് വേണം.
499
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
എനിക്കറിയാം.
500
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
നോക്കൂ, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
501
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും വീട്ടിലുണ്ട്,
502
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
503
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
പോകണം.
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
505
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
നഗ്നനായി, മഹ്ജോംഗ് കളിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒന്നുരണ്ട് വയോജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
ഫോൺ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
വസ്ത്രശാലയിൽ നിന്നുള്ള നമ്പറിനെക്കുറിച്ച്?
507
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
ഇതുവരെ ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.
508
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യണം.
509
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
ഇത് ഭ്രാന്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ?
510
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബാക്കപ്പിൽ വിളിക്കണം
ക്വിൻസ് വെയർഹൗസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു,
511
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
ആ തോക്കുകളെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടുക
നമുക്ക് എന്ത് ആരോപണങ്ങൾ ചുമത്താമെന്ന് നോക്കൂ.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
513
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
514
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
അതെ,
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും മാറ്റും,
515
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും
റീച്ചർ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
516
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആയുധങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
517
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
അവ വിൽക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക്
518
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
അല്ലെങ്കിൽ വിൽപ്പന നടക്കുന്നിടത്ത് പോലും.
519
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
തെരേസയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എവിടെയും ആകാം. ഊമ്പി!
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! നമുക്ക് എടിഎഫിനെ വിളിക്കാം.
521
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
അവർക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയൂ,
522
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
അവരെ ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറട്ടെ
അത് കത്തിച്ചുകളയുക.
523
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
524
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
ക്വിന്നിൻ്റെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും പോലീസാകില്ല
മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക്.
525
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റമാണ്,
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.
526
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
ഫെഡറൽ വധശിക്ഷ ഉറപ്പ്.
527
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
ആരും സംസാരിക്കില്ല, തെരേസ മരിക്കും
ഏത് ദ്വാരത്തിലാണ് അവർ അവളെ നിർത്തുന്നത്.
528
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
സമ്പർക്കം വന്നു.
529
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
മിക്ക കോളുകളും പോലെ തോന്നുന്നു
ആ സംഖ്യയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്
530
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
"പോർട് റോം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരിടത്ത് നിന്ന്.
531
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
പോർട്ട് റോം. ശരി.
532
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
നൂറുകണക്കിന് കെട്ടിടങ്ങൾ,
ഗ്രിഡിന് പുറത്തുള്ള ഘടനകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
533
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
കാട്ടിലെ ക്യാബിനുകൾ,
നിലത്തു നിലവറകൾ.
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
കാണാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ.
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
536
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
പോർട്ട് റോമിന് ബോട്ട് ഉടമകളുണ്ടാകും.
537
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
അതായിരുന്നു ഹാർലിയുടെ നമ്പർ.
538
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
തെരേസ സ്വീറ്റ് മേരിയിൽ.
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
540
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് നങ്കൂരമിട്ടു,
മറ്റ് ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് അകലെ?
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.
542
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
നീ നീന്താൻ കയറിയോ?
543
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
അവിടെ സുഖമാണോ?
544
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.
545
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
തെരേസ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
546
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
അവൻ അവളെ കെട്ടിയിട്ടു.
547
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നും.
548
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
എന്നെ നോക്കരുത്. എനിക്കും അവളെ പേടിയാണ്.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല, തെണ്ടി.
550
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
551
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
സംസാരിക്കൂ, കഴുത!
552
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
ചങ്ങാതി,
553
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
554
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
നമുക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ഇന്ധന ടാങ്കിൽ തീ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്
555
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
ഇതു മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
556
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി.
557
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
ശരി.
558
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
മക്കേബ് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുകയായിരുന്നു
559
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
ആർക്കും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവിധം അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.
560
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഈ മനുഷ്യൻ പറന്നുയർന്നപ്പോൾ,
561
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
മക്കേബ് വെറുതെ--
562
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
അവൻ ഭ്രാന്തനായി,
അവൻ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
563
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
അവൻ ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
564
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ പുതിയൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റി
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
565
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
566
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല!
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
If I was Quinn,
ഈ തെണ്ടിയോട് ഞാനൊന്നും പറയില്ല.
569
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
ആരാണ് ക്വിൻ?!
570
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
തോക്ക് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്?
571
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
അവൻ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
572
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
573
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
574
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
ഈ കാര്യം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അത് വീശുന്നതിന് മുമ്പ്.
575
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
ദയവായി. ദയവായി.
576
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
577
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കപ്പലിനൊപ്പം.
578
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
അതെ.
579
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
580
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
ഇല്ല!
581
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
582
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
ഓ!
583
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
ഫക്ക് യു, റീച്ചർ!
584
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
585
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
വേഗത്തിലാക്കുക. പോലീസുകാർ വഴിയിലാണ്.
586
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
587
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണ്.
588
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാനല്ല.
589
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
നരകം ഒരു വ്യക്തിക്ക് സൈഡ്-ഗ്ലാൻസ്
590
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
അത് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി.
591
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
592
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
593
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അസ്വസ്ഥനാകാത്തത്?
594
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇത്തരത്തിൽ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു?
595
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- ഇടയ്ക്കിടെ.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
596
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലീഡ്
അവിടെ കത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
597
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ക്വിൻ ഓപ്പറേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.
598
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു,
തെരേസയിലേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.
599
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.
അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
600
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
601
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
നിങ്ങളുടെ സൺസ്ക്രീൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ഡഫി.
602
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
ഞങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
603
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക ♪
604
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ ഒരു പുതിയ ദിവസം കാണുക ♪
605
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8}♪ നീലാകാശവും സൂര്യകിരണങ്ങളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല ♪
606
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8}♪ ഇത് ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല ♪
607
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8}♪ കേട്ടുകേൾവികളൊന്നുമില്ല ♪
608
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8}♪ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടതില്ല ♪
609
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8}♪ പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കൂ ♪
610
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8}♪ വരൂ ♪
611
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ, എത്ര നാളായി? ♪
612
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8}♪ വരൂ ♪
613
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8}♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪
614
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8}♪ വരൂ ♪
615
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8}♪ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
616
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8}♪ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ♪
617
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8}♪ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല ♪
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8}♪ വരൂ ♪
619
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
620
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8}♪ ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
621
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8}♪ നഗരത്തിലെ തെരുവ് വിളക്കുകൾ ♪
622
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8}♪ പാദങ്ങൾ നിലത്ത് ♪
623
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8}♪ വളരെ സൗജന്യമായി ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪
624
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉച്ചത്തിൽ ജീവിക്കാം ♪
625
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8}♪ കാര്യങ്ങൾ പഴയത് പോലെയല്ല ♪
626
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8}♪ അതിനാൽ പുറത്തുവരൂ ♪
627
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8}♪ ഹേയ്! ♪
628
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8}♪ വരൂ ♪
629
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ, എത്ര നാളായി? ♪
630
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8}♪ വരൂ ♪
631
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8}♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪
632
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8}♪ വരൂ ♪
633
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
634
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ♪
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല ♪
636
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ വരൂ ♪♪